Dewa Siwa!
Atas dosa yang aku telah buat...
Kau boleh ambil nyawaku.
Tapi...
Biarlah anak ini terus hidup.
Demi ibunya yang sedang menunggunya.
Dia kena terus hidup.
Dia kena hidup untuk menduduki tahkta kerajaan Mahishmati.
Mahendra Baahubali kena terus hidup!
Pengorbanan!
Persembahan!
Kisah ini!
Sejak lama!
Dia menahan penderitaan...
Untuk membalas dendam...
Amarah ini...
Adakah sebuah kematian hanya berakhir begitu saja?
Terpisah dari tubuhnya...
Berpisah dari bumi...
Adakah seorang penyelamat dari bumi ini akan datang dari angkasa?
Dimana...
...menjulang tinggi di bumi.
Pengorbanan ini...
Keyakinan...
Kebenaran ini...
...adalah kebenaran yang sejati...
...yang dikatakan sebagai "Shivam... Shivam..."
Peperangan telah tamat.
Baahubali dan Bhallaladeva telah menunjukkan kemampuan mereka.
Namun...
Sebagaimana Baahubali menyelamatkan dan melindungi rakyatnya.
Dengan melihat ini, Ibu Suri...
...memutuskan Baahubali untuk menjadi raja.
Para rakyat merasa gembira dan menunggu hari yang berbahagia itu.
Sewaktu itu...
Tiba hari Raksas Utsav yang hanya dirayakan 24 tahun sekali.
Dan merupakan kebiasaan dari kerajaan...
...menjalankan ritual membawa api di jalan...
...dan di kedalaman jauh sebuah hutan.
Berjalan kaki tanpa alas kaki ke Kuil Dewa Siwa.
Membawa api di kepala...
...dan membakar Patung Raksasa.
Selama perjalanan ini.
Kaki tidak boleh berhenti berjalan.
Hidup Ibu Suri Sivagami.
Hidup.
Katappa!
Ibu Suri!
Bawa mereka ke tempat yang selamat.
Namun saya tak boleh meninggalkan kau sendiri, Ibu.
Semua yang aku mahu adalah arahan untukmu, Katappa!
Baiklah!
Pengawal.
Bawa mereka ke tempat yang selamat.
Baiklah, mengikut perintah.
Baahubali! Baahubali! / Tak berhenti sedikitpun.
Gali gali teri rah jali Kau berada di mana saja.
Jiyo re Baahubali Semoga Baahubali berjaya.
Gali gali teri rah jali Kau berada di mana saja.
Jiyo re Baahubali Semoga Baahubali berjaya.
Prano se badke humko hai tu pyara Kami mencintaimu lebih dari nyawa kami.
Sab gayenge, dohorayenge, ab tera jai jai kara... Semua bernyanyi, berulang kali, menyanyikan kemenangan.
Aisa wo aisa jaise parvat avichal sa Dia memiliki kekuatan seperti gunung.
Haan kaisi karuna hai yeh... Yeh kaisa naata hai Kurnia yang bagaimana dan bagaimana hubungan kasih sayang ini?
Saans le ek to dusra jee uthe Jika seseorang bernafas untuk semua kehidupan.
Ek hi door mein hai jude... Mengikat satu dengan yang lainnya.
Naina di andhi andhi chali hai Dia seperti tiupan angin badai.
Ya koi jwala jwala jali hai Atau api yang sedang menyala.
Chalde to dole dhara ye Jika dia berjalan, bumi ini akan bergetar.
Aisa wo Baahubali hai Dialah si Bahubali.
Kaal se bhi wo na dare Dia tak takut akan kematian.
Haathon pe hai sheesh liye Dia menuliskan takdirnya di tangannya sendiri.
Maa jo kabhi mangle to Jika ibunya meminta sesuatu darinya.
Mangle to wo pal mein pran de Dia akan memenuhinya dengan menyerahkan nyawanya.
Aisa wo aisa jaise parvat avichal sa Dia memiliki kekuatan seperti gunung.
Aisa wo aisa jag-mag hai taron sa Dia seperti bintang di langit.
Jaise parvat abhichal sa Seperti kekuatan pergunungan
Aisa wo aisa jaise parvat avichal sa Dia memiliki kekuatan seperti gunung.
Gali gali teri rah jali Kau berada di mana saja.
Jiyo re Baahubali Semoga Baahubali berjaya.
Prano se badke pyara tu Kami mencintaimu lebih dari nyawa kami.
Gali gali teri rah jali Kau berada di mana saja.
Jiyo re Baahubali Semoga Baahubali berjaya.
Prano se badke pyara tu Kami mencintaimu lebih dari nyawa kami.
Sab gayenge, dohorayenge, ab tera jai jai kara... Semua bernyanyi, berulang kali menyanyikan kemenangan.
Hidup Baahubali!
Ibu Suri.
Sivagami.
Bhalla.
Adakah kau juga berfikir...
...untuk membunuh ibumu sendiri.
Aku pun berfikir begitu.
Bukan hanya mengurus kau.
Ibumu juga mengurusnya setelah dia lahir.
Pada masa itu, pertama kalinya aku berfikir untuk membunuhnya.
Memberikan harta...
...dan memberikannya hak kerajaan juga.
Ketika dia memberikan setengah bahagianmu kepadanya...
Aku berfikir untuk menamatkan nyawanya.
Dan ketika tahta kerajaan ini diberikan juga kepadanya.
Aku ingin dengan tanganku ini...
...mencekik lehernya hingga mati.
Bagaimana Bhalla?
Kita bunuh saja dia?!
Kau terlalu mabuk, Ayah.
Anjing peliharaan ibumu datang.
Kenapa anjing?
Tuanku.
Apa yang kau nak gonggongkan?
Di hari Vijayadasami...
...akan dilaksanakan penabalan untuk Baahubali sebagai Raja.
Ibu Suri ingin kau yang dulu mengetahui berita baik ini.
Pada waktu itu, juga terjadi kejadian yang sama.
Singgahsana yang seharusnya aku duduki...
...diberikan kepada adik aku.
Dan sekarang.
Singgahsana yang sepatutnya diduduki oleh anakku malah diberikan kepada anaknya juga.
Dan sekarang anakku, dan generasi seterusnya juga.
Adakah kami kena jadi budaknya saja!
Mengapa? Anjing?
Cakap, mengapa aku tak boleh menjadi seorang Raja?
Sebab aku cacat?
Jadi kenapa kalau satu tanganku cacat?!
Jika tanganku yang satu ini lagi boleh sekuat baja!
Masalahnya bukan tangan kau yang cacat, Tuan.
Tapi akal kaulah yang cacat.
Berikan arahan, Tuanku.
Hei, anjing.
Kau sudah lupa kalau menghina anggota keluarga kerajaan akan dihukum mati?
Maafkan saya.
Tapi seseorang yang berfikir untuk membunuh isterinya sendiri...
Bukankah itu akal yang cacat, Tuan?
Kau mendengarnya?
Tidak, Tuanku.
Sebab saya seekor anjing.
Jadi saya mengendusnya.
Dia ini puteri dari Kerajaan Patli.
Katanya tak ada yang secantik dirinya di dunia ini.
Tak ada pancaran sinar dari matanya.
Dia tak layak untuk menjadi pendamping Baahubali.
Carikan yang lain saja.
Baiklah, Ibu Suri.
Kau kena ingat satu perkara, Shastriji.
Yang akan kita pilih bukan hanya untuk pendamping Baahubali.
Dia juga akan menjadi Ratu untuk kerajaan ini.
Tak boleh ada kekurangan pada dirinya.
Ibu, kau memanggilku.
Ya, Baahu.
Aku nak kau keliling kerajaan melihat keadaan rakyat.
Baiklah, Bu.
Ibu Suri.
Hari penabalan sudah dekat.
Dan masa ini tak baik bagi calon Raja untuk mengelilingi kerajaan.
Kau tahu mengapa Dewa di kuil diarak keliling desa sewaktu hari raya, Menteri?
Agar Dewa dapat melihat suka duka dari rakyat.
Baahu.
Ketika seorang Raja keluar dari istananya...
...maka dia akan mengetahui keluhan dan suka duka dari rakyatnya.
Baiklah, Bu.
Biarkan Katappa ikut denganmu.
Baiklah, Ibu.
Mengapa orang tua ini kena ikut, Bu?
Dia akan menceritakan kisah yang sama sejak aku kecil.
Aku sudah merasa bosan.
Bertahanlah untuk kali terakhir.
Ketika kau kembali ke istana.
Akan ada seorang puteri...
...yang akan menceritakan kisah yang baru untukmu.
Dia yang bersalah, kerana dia mencuri.
Berikan hukuman buatnya.
Kau masih bersemangat di umur ini, Paman.
Kau juga belum melihatnya.
Di saat itu ketika aku menggunakan pedangku maupun tongkat.
Wanita di istana takkan memejamkan mata mereka.
Sudahlah, Paman.
Suku Pindari (Perampok).
Mereka tidak hanya merampok...
...tetapi juga suka membunuh.
Gajah-gajah ini untuk menghiburmu.
Ibu memintanya buatmu.
Istana ini sedang dibangun untukmu.
Kau suka, Bhalla?
Busur yang boleh menembak hingga 50 meter ke depan ini juga buatmu.
Ibu.
Kau memberikan singgasana kepada adikku...
...dan memberikan hadiah ini padaku sebagai gantinya.
Putramu tak sebegitu rendahnya dengan tidak mendapatkan singgasana kerajaan itu, Bu.
Semua perintah dari Ibu Suri Sivagami adalah benar dan kutaati.
Jangan mempermalukanku dengan memberikan hadiah ini.
Terima kasih, Nak.
Anda...
Dia sangat sombong.
Para perampok.
Mereka menyamar untuk menangkap mereka.
Kita tidak perlu melakukan apapun.
Dia menggunakan pedangnya seperti petir.
Siapakah dia?
Dimana sang pemberani tersebut?
Kalian berdua ke sana.
Dua ke sana.
Ya, Tuanku.
Dan sisa sepuluh orang tinggal bersamaku.
Baahu.
Baahu, berikan senjatanya.
Baahu.
Ada apa denganmu?
Apa yang kau pikirkan?
Kau menebang pohon itu?
Jika salah sedikit saja maka kepalaku akan pecah.
Aku boleh terbunuh.
Untuknya, aku boleh melakukan apapun, Paman.
Apa maksudmu?
Kau akan terbunuh.
Kau juga akan membuatku terbunuh.
Kau pengkhianat.
Aku berbuat untukmu apa saja sejak kau masih kecil.
Untuk mempertemukan kami, kau harus melakukan beberapa hal, Paman.
Madhav. / Ya, Tuan Puteri.
Cari alamat mereka, dan kembalikan semua hasil rampokan mereka.
Baik.
Semua ditahan.
Kita tak akan melepaskan siapapun juga.
Ikat mereka dengan benar.
Terima kasih, Tuan Puteri.
Terima kasih untuk bantuannya.
Apa kalian tak tahu malu...
...berdiri di belakang wanita.
Maafkan saya, Tuan Puteri.
Keponakanku memang bodoh.
Dia tak boleh bekerja dengan benar.
Sebab itu keluarganya mengusirnya.
Apa?
Keluarganya sendiri?
Benar, Tuan Puteri.
Kau sangat bijaksana dan pemurah hati.
Jika kau boleh mengajarkannya sesuatu.
Maka kami akan berhutang budi pada kau seumur hidup.
Baiklah.
Tubuhnya bagus, jika dia belajar memegang senjata...
...dia boleh menjadi askar.
Aku yang akan mengajarkannya.
Lihatlah ke sana.
Dengar.
Malam bulan purnama telah tiba.
Kita kena membuat pemujaan untuk Dewa Krishna.
Ratu.
Ini adalah perayaan rutin di istana.
Kita akan laksanakan mengikut aturan.
Tuan Puteri.
Tak ada yang seberani awak di sini.
Namun kau masih belum gembira dan puas.
Bukan begitu, Perdana Menteri.
Tak mungkin dua anak panah sekaligus boleh menembak sasaran.
Perdana Menteri.
Semua boleh saja terjadi untuk adikku.
Kau boleh cuba sekali lagi Devasena.
Tunggu dulu.
Bukannya kau memikirkan pernikahan buat adikmu.
Kau malah mengajarkan semua ini seperti seorang lelaki.
Kau berkata benar Ratu.
Adakah kau akan terima lamaran dari pihak lelaki?
Bagaimana dengan lamaran dari adikku, Kumar Varma?
Kau belum melihat senjata aku.
Ini gada.
Kau tak akan boleh.
Ini tombak.
Kau tak akan boleh menggunakannya.
Ini pedang.
Kita akan menggunakannya, marilah.
Katakan, apa yang kau boleh?
Aku boleh melakukan banyak benda, Tuanku.
Bermain kejar-kejar, petak umpet...
...dan semua permainan yang lain.
Aku hanya melihat dari jauh, budak perempuan takkan membiarkanku ikut bermain.
Aku akan mengajar kau cara menggunakan pedang ini.
Lihat dan belajar.
Pegang macam ini.
Cara mengangkatnya seperti ini.
Dan memukulnya seperti ini.
Kau cuba.
Kau lihat bagaimana cara dia memegang pedangnya.
Kau tak akan boleh.
Hei, bodoh.
Aku akan tunjukkan sekali lagi.
Kau pegang seperti ini.
Kau angkat seperti ini.
Seperti ini.
Wah hebat sekali.
Kau memukul dengan kuat, Tuanku.
Aku. / Ya, kau.
Jika bukan kau siapa lagi, Tuanku?
Ya aku.
Kau pantas bagaikan petir.
Hebat.
Kekuatan seperti seekor gajah.
Kau pintar seperti seekor harimau.
Kau memiliki pandangan yang tajam.
Seluruh hutan gembira denganmu, Tuanku.
Aku suka denganmu.
Aku juga akan mengajar kau menggunakan pedang.
Puteri dari sebuah kerajaan kecil dan kau merasa takut.
Jika kau beritahu siapa dirimu sebenarnya, dia akan hormat padamu.
Untuk apa sandiwara semua ini?
Orang tua sepertimu takkan faham tentang cinta.
Bagaimana aku membuatnya faham?
Dengar, jangan cakap kosong, Baahu.
Aku faham dengan cinta.
Jika aku tak faham, jadi fahamkan aku.
Lihatlah sepasang burung di bawah malam bulan purnama ini.
Lihatlah ke arah bulan.
Melihat keindahan sepasang burung yang sedang bercinta.
Lihatlah bagaimana mereka menjalin cinta.
Apa yang kau fikirkan ketika melihat mereka, Paman?
Untuk apa aku hidup selama ini di dunia ini?
Aku tak pernah melihat ini?
Aku akan menangkap mereka berdua...
Memasaknya dengan lada dan garam.
Dan memakan mereka.
Sangat sedap.
Kenapa dengan kau?
Tadi pagi kau baik-baik saja.
Tuanku.
Puteri Devasena tak lama lagi tiba.
Masuklah Devasena, kau datang malam-malam begini.
Pasti ada perkara penting.
Kumar. / Ya.
Pagi tadi aku tak melihat kehebatan kau.
Lakukan lagi sekarang.
Masalahnya di mana aku nak mendapatkan batang kayu.
Lihat, ada disana.
Seseorang menyembunyikannya disana.
Kau sudah membawanya.
Batang kayu sudah ada, tapi dimana pedangnya?
Kamu undur ke belakang.
Belahlah Kumar.
Tunggu sebentar, Tuanku.
Tunggu!
Kau seorang Kesatria.
Kalau melakukan kerja di pagi hari.
Tak boleh melakukan perkara yang sama di malam harinya.
Kau juga tahu akan perkara ini.
Ya, aku juga tahu.
Aku hanya lupa saja.
Kau mengingatkanku pada masa yang tepat.
Kita akan berburu esok pagi, Kumar. / Mengapa?
Kita berburu babi besok. / Kita tidak makan babi.
Babi hutan, bukan untuk dimakan.
Para petani mengeluh kerana mereka merosak tanaman di sawah mereka.
Bawa dia juga bersama denganmu.
Tapi masalahnya...
Dia bahkan takut melihat tikus.
Untuk apa dia juga ikut berburu?
Apa yang akan dipelajarinya jika dia hanya duduk di dapur?
Jika dia ikut bersama, maka dia akan belajar sesuatu.
Pekerjaan apa yang sesuai baginya.
Bawa dia bersama denganmu.
Disana babi itu...
Mengapa kau menolak aku?
Kau sudah membunuh babi itu.
Panah berwarna biru.
Panah milik Kumar.
Kumar Varma telah membunuh babi ini.
Kumar Varma, sekali lagi.
Babi.
Babi itu sangat besar.
Panah betul-betul.
Kau sangat hebat.
Kumar Varma sangat hebat.
Hidup Kumar Varma.
Kumar Varma sangat hebat.
Dia sendiri yang membunuh semua babi hutan ini.
Berhenti memujiku. / Baiklah.
Devasena, siatkan dan keraskan semua bangkai babi hutan itu.
Generasi berikutnya akan melihat kemahiranku ini.
Aku curiga denganmu sejak awal.
Sandiwaramu...
...dan wajah polosnya.
Saya?
Aku tak merasakan perkara itu.
Siapa namamu?
Shivu.
Dia memegangnya.
Tangan ini adalah tangan yang biasa memegang senjata.
Kau fikir aku tak boleh merasakannya?
Pakcik.
Dia bercakap sesuatu.
Apa yang kau katakan?
Dia adalah pemuda yang bodoh.
Aku akan membuktikannya.
Bagi dia lembing.
Apa ini, Tuan Puteri?
Dia tak boleh menangkap apapun dan kau berikan lembing padanya.
Mengapa kau melakukannya?
Kerbau!
Satu sisi ada kerbau dan di sisi lainnya hanya orang bodoh.
Dia boleh mati.
Kau telah membunuh anak saudara aku.
Gigi susunya pun belum tanggal.
Ini tak adil.
Tangannya patah.
Hidupnya sudah musnah.
Wanita mana yang akan berkahwin dengannya.
Siapa yang akan memberikannya kehormatan?
Aku? / Kau seorang Puteri juga dan...
Sediakan kereta.
Apa yang akan aku lakukan, Dewa Siwa?
Dewi ini berjanji menjaganya dan dia juga telah mematahkan tangannya.
Cuba duduk dulu.
Kau tidak dengarkah?
Duduk.
Atur duduknya.
Berikan ubat ini kepadanya.
Dia akan sembuh jika dia berehat lama.
Bagaimana seseorang yang tangannya patah boleh tidur dengan betul?
Pakcik. / Apa yang kau mahu?
Kau ingin dinyanyikan lagu tidur?
Siapa yang akan menyanyi buatnya?
Adakah kau bersedia untuk bernyanyi?
Kau tak boleh.
Kau boleh bernyanyi?
Aku tak boleh.
Kau juga tak boleh.
Apa yang boleh aku lakukan?
Tuan Puteri.
Kau boleh bernyanyi?
Tangan anak saudara aku patah dan ketika ini aku...
...juga tak sedar ingin apa?
Aku akan menyanyi sendiri.
Dimana wanita yang akan menyanyikan lagu tidur?
Dan dimana tabib yang akan menyembuhkannya?
Dia adalah pemuda yang baik dan naif.
Siapa yang akan memberikannya kasih sayang?
Dimana wanita yang akan menyanyikan lagu tidur?
Dan dimana tabib yang akan menyembuhkannya?
Dia adalah pemuda yang baik dan naif...
Tuan Puteri.
Kau masih belum tukar pakaian.
Sudah masanya untuk pemujaan Dewa Krishna.
Mari.
O re bansi bajaiyaa... Oh peniup seruling...
Nandlala kanhaiya Dewa Krishna.
O re bansi bajaiyaa... Oh peniup seruling...
Nandlala kanhaiya Dewa Krishna.
O re bansi bajaiyaa... Oh peniup seruling...
Nandlala kanhaiya Dewa Krishna.
Mohe mohe aise nahi chhedo sanware Jangan mengangguku dengan cara seperti itu.
Suno sun mose nahi khelo daaw re Dengarkan, janganlah bermain-main denganku.
Jaake yashoda se kehdungi re Akan kuadukan kau pada Ibu Yashoda.
Kaanha soja zara... o kaanha soja zara... Oh Dewa Krishna, kumohon untuk tidur.
Luk chhupke yun tak na mohe Jangan bersembunyi denganku.
Kaanha soja zara... o kaanha soja zara... Oh Dewa Krishna, kumohon untuk tidur.
Naino se na chhuna mohe Jangan mencuri pandangan dariku.
Kaanha soja zara... o kaanha soja zara... Oh Dewa Krishna, kumohon untuk tidur.
Suni jo teri murli chali re chali re chal de Dengar suara serulingmu, aku mendengarnya selalu.
Piya more o jhulmi Sayangku, kau tak berperasaan.
Gaaun tere hi geet kyun Mengapa aku harus menyanyikan lagu buatmu?
Le main teri ho gayi Lihatlah, aku telah menjadi milikmu.
Chadh gayi teri preet re Aku sudah menyatu denganmu.
O mohana kya huaa Oh dewaku, ada gerangan apa?
Kyun mati maari gayi mori jaise Mengapa aku merasa tidak tenang?
Chhodo bail ke pag tujhe aise Lepaskan segala sesuatunya.
Hai ye saara dosh mera Semua ini kesalahanku.
Kaanha soja zara... o kaanha soja zara... Oh Dewa Krishna, kumohon untuk tidur.
Madana mansudana manohara manmohana
O re bansi bajaiyaa nandlala kanhaiya Oh peniup seruling, Dewa Krishna.
Kaanha... radha ke piya kanha soja zara... Dewa Krishna, tidurlah tanpa kekasihmu Radha.
Baahubali dan Katappa.
Mereka sedang berada di kerajaan Kunthala.
Baahubali disana, berlakon menjadi orang bodoh.
Untuk apa dia berlakon?
Dia memang bodoh.
Tapi, untuk apa dia berlakon?
Nampaknya dia jatuh cinta kepada Puteri Devasena.
Ini gambarnya, Tuanku.
Sudah memiliki kerajaan ini dan memiliki Puteri yang cantik pula.
Devasena kena menjadi milikku, Ayah.
Bagaimana pula?
Semua boleh dilakukan, jika melalui Ibu.
Mana mungkin ibumu akan memberikan janji untuk kekasih adikmu?
kerana dia tak mengetahui kebenaran bahawa adikku mencintai Puteri itu.
Aku akan melakukan langkah yang pertama.
Itulah rancanganku.
Bhalla. / Ibu.
Kau tak hadir di upacara doa pagi ini...
..dan tak duduk di istana dengan menteri.
Kenapa Bhalla?
Tidak apa-apa Bu, aku hanya tidak mahu saja.
Saya tahu apa yang terjadi Ibu Suri.
Apa yang terjadi?
Vaastu Dosham.
Vaasthu Dosham / Ya Ibu Suri.
Ada cahaya dari arah Utara.
Jika kau mahu saya akan perlihatkan.
Apa kau kata?
Bhalla.
Aku setuju, tunjukkan.
Kecantikanku pun boleh merasa malu melihat keindahannya.
Siapa dia?
Dia puteri dari kerajaan Kunthala.
Namanya Devasena.
Ketika saya menunjukkan gambarnya, dia mengalami perubahan dalam dirinya.
Kau suka dengannya, Bhalla?
Ya, Bu.
Aku mahukannya.
Apa ini, putera?
Kau memintanya seperti meminta mainan?
Bagaimana boleh begitu?
Mengapa tidak mungkin?
Dia telah mengorbankan singgasana kerajaan.
Bila aku tak boleh memenuhi permintaan kecil darinya...
...adakah aku layak menjadi ibunya?
Bhalla.
Devasena akan menjadi milikmu.
Pegang janjiku.
Perdana Menteri.
Hantarkan hantaran emas untuk Devasena.
Baik, Ibu Suri.
Dand Nayak.
Untuk keluarga Kerajaan Kunthala.
Berikan semua emas sebagai hantaran.
Pedang Bhalla.
Bawalah pedang ini untuk Devasena sebagai...
...simbol untuk meminangnya...
...sebagai menantu dari Sivagami.
Buatlah sambutan kedatangannya.
Ibu Suri Sivagami menuliskan pesanan buat Raja Kunthala.
Untuk puteraku yang berani.
Aku memutuskan Devasena menjadi menantuku...
...dan meminta Tuan Puterimu untuk menjadi pendamping puteraku di istana.
Ketika kau kembali.
Akan ada seorang puteri...
...yang akan menceritakan kisah baru untukmu.
Kau memilih pendamping yang tepat untuk Baahubali.
Tertanda, Ibu Suri Sivagami.
Banyak kerajaan lain berdoa untuk berhubungan dengan kerajaan kami, Raja.
Namun Ibu Suri kami hanya memilih kerajaan Anda yang kecil ini.
Tuan Puteri sangat beruntung.
Dengan menghantarkan dia bersama kami maka ambillah seluruh hadiah ini.
Anda takkan pernah melihat hadiah sebanyak ini selama kehidupan anda.
Adakah Ibu Suri Anda seperti Anda, atau seluruh kerajaan sama sepertimu?
Kamu terbiasa dengan membawa hadiah sebanyak ini.
Namun bagiku ini semua hanyalah debu bagiku.
Devasena.
Amathya.
Jika kemarahan ini ada di dalam diri putera Anda.
Maka aku akan jatuh di kakinya.
Dengan orang seperti itu, jangankan aku.
Seekor anjing di kerajaan kami pun takkan sudi menikah dengannya.
Devasena.
Hidup, Tuan Puteri.
Yang Mulia Raja, mohon beri tunjuk ajar padanya.
Itu sudah keputusannya, Perdana Menteri.
Katakan jawapanmu, Devasena.
Tulislah.
Untuk Ibu Suri Kerajaan Mahishmati, Sivagami.
Puteri dari Kerajaan Kunthala, Devasena...
...memberikan jawapan.
Tanpa mengetahui keberanian dan kelebihan dari puteramu.
Anda mengirimkan banyak hadiah dan Anda menginginkan...
...saya akan menerimanya.
Dan saya akan menganggap dia hanyalah berani di belakang seorang wanita.
Dengan hadiah yang Anda berikan padaku.
Saya juga mengirimkan pedangku.
Pakaikanlah perhiasan ini kepada puteramu...
...dan menikahlah dengan pedangku sehingga dia menjadi menantu di kerajaanku.
Saya akan menjaga dan melayannya.
Dari Devasena.
Perdana Menteri.
Ibu Suri.
Katakan pada Senapati untuk segera menyerang Kerajaan Kunthala.
Sivagami.
Untuk membunuh seekor burung, buat apa pasukan yang besar.
Aku udengar Baahubali ada di sekitar kerajaan itu.
Kau kirimkan pesanan padanya, dia sendiri yang akan melawan mereka dan membawa Puteri Devasena kemari.
Aku memberikan terompet pernikahan...
...dan dia menghantar kesombongannya.
Devasena jadikan sebagai tawanan.
Berikan pesanan ini kepada Baahubali.
Baiklah, Ibu Suri.
Jika dia menolak hadiah yang begitu banyaknya maka...
...itu maknanya dia sangat mencintaiku.
Tuanku, saya juga mendengar cerita dari para pembesar...
...bahawa Tuan Puteri pernah menyanyikan lagu cinta buat lelaki bodoh itu.
Lelaki bodoh itu? / Ya.
Aku akan memijaknya dengan seekor gajah.
Baahu, ada berita baik dan buruk juga.
Mana yang kau nak dengar dulu?
Katakan keduanya, aku akan putuskan mana yang baik dan mana yang buruk.
Ibu Suri menghantar hantaran pernikahan untuk Devasena.
Ibu selalu tahu apa yang aku inginkan.
Tapi Tuan Puteri menolaknya dengan sombong.
Itu juga berita baik.
Bagaimana pula?
kerana dia mencintaiku yang ini.
Bukan aku yang itu.
Pakcik.
Senjata.
Hei, orang bodoh.
Mulanya, kau berjalan dengan ketakutan.
Hari ini kau berjalan dengan gagah.
Kau nak kemana?
Ke bilik Tuan Puteri.
Beraninya kau!
Kau ingin menemui Devasena malam-malam.
Untuk apa?
Ada masalah di kerajaan ini, Kumar Varma.
Aku ingin memberitahunya.
Kau memanggilku dengan nama juga.
Aku tak ada masa untuk menjelaskannya.
Ke tepilah.
Kau berani menyentuhku.
Apa yang kau lihat Kumar Varma, mereka perompak.
Bunyikan alarm.
Lihat Shiva, disana.
Mereka menyerang kita.
Kumar, seorang penakut akan diberikan satu peluang untuk menjadi pemberani.
Inilah masanya.
Yang memberikan kematian adalah Tuhan.
Yang menyelamatkan adalah doktor.
Dan memberikan nyawanya adalah Kesatria.
Tuan Puteri.
Empat jari.
Balikkan jarimu dan ambil tiga panah.
Tembakkan.
Tunggu.
Siapa kau?
Ini bukan masa memberikan jawapan, Tuan Puteri.
Mari.
Kami hanya rakyat biasa.
Apa yang boleh kami lakukan?
Jika niatmu tertuju maka arah pedang juga boleh berubah.
Askar di istana sangat kurang.
sebab itu kami meminta bantuan kamu.
Kamu dah sedia?
Kami sedia!
Kamu tunjukkan keberanian kamu.
Hidup Dewi Bhavani.
Naik ke atas.
Pasangkan ke pokok.
Lemparkan!
Maafkan aku tak mengenali siapa kau.
Entah apa saja sudah aku katakan padamu.
Aku juga menendangmu dengan kakiku.
Ketika kau menendangku.
Aku menyedari kekuatanmu.
Ini bukanlah darah, Kawan.
Ini adalah bukti bahwa kau seorang pemberani bukan seorang pengecut.
Kau bagaikan Dewa yang datang membantu kami, kami tak punya kata-kata untuk berterima kasih.
Anda siapa?
Anda dari mana?
Itu tak penting dicakapkan, kami hanya datang untuk mengajukan permintaan pada Anda.
Lelaki yang begitu berani dan perkasa.
Apa yang boleh kami berikan?
Dia telah jatuh cinta pada seorang wanita di kerajaan ini.
Benarkah? Siapakah wanita yang beruntung itu?
Dia adalah Tuan Puteri Anda.
Tidak ada hal yang lebih gembira daripada ini.
Apa kandungan pesanan itu, Kesatria?
Itu...
Apa isinya?
Perintah dari Ibu Suri Sivagami untuk menangkap Anda.
Pengkhianat.
Tunggu dulu.
Kau menyelamatkan kami dari musuh dan menjadi Dewa bagi kami.
Lalu kau menjadikanku sebagai tawanan.
Siapa kau?
Dalam kemarahan, pembicaraan yang manis pun boleh menjadi pahit, Tuan Puteri.
Jawab saja pertanyaanku!
Siapa kau?
Jika kemarahanmu sudah reda, aku akan memberitahukanmu.
Calon Raja dari Kerajaan Mahishmati.
Putera kesayangan dari Ibu Suri Sivagami.
Dialah pemberani yang mengalahkan Pasukan Kalakeya.
Amarendra Baahubali.
Keluarga kena saling merangkul.
Bukan menundukkan kepalanya, Yang Mulia Raja.
Berdirilah.
Ibu Suri mengirimkan hantaran untuk pemberani ini.
Benar, Yang Mulia Raja.
Baahubali mencintai Puteri Anda.
Ibu Suri mengetahuinya.
Ketika Anda menolaknya maka dia memberikan perintah menangkap Anda sebagai tawanan.
Ibuku tak pernah melakukan kesalahan, Devasena.
Dia melakukan sesuatu selalu ada maksud yang tersembunyi di dalamnya.
kerana itu, janganlah takut, ikut denganku sebagai tawanan.
Kau adalah seorang yang pemberani di muka bumi ini.
Jika aku diperintahkan untuk mengikutimu untuk seumur hidupku pun.
Aku akan ikut denganmu sampai aku mati.
Tapi sebagai tawanan yang ikut denganmu, itu tak baik bagiku.
Dari saat ini hingga maut memisahkan kita...
...aku adalah milikmu, Devasena.
Dengan ajaran agama yang diberikan ibuku, maka aku akan berjanji padamu.
Aku takkan membiarkan kehormatan dan martabatmu dipermalukan.
Berikan tanganmu.
Kami menyerahkan cahaya kerajaan kami padamu.
Ini akan menjadi tanggung jawabku. Anda jangan cemas.
Anda tak apa-apa, Tuan Puteri?
Atau pikiran Anda sedang melayang.
O o re raja... Veeron ke veer aa... Oo Raja yang berani dan perkasa.
Naino se tu na door ho na Jangan menjauh dari tatapanku.
Main to hoon teri phir kaisi deri Aku milikmu dan jangan menunggu lagi.
Leja jahan tera thikaana Bawalah aku ke istanamu.
Hath se yeh hath jod lo na Peganglah tanganku dengan erat.
Hai saath dono ko behna Kita akan berjalan bersama.
Bas teri hai Devasena Devasena hanyalah milikmu.
Bahein teri ye jiyoon maroon yahin rahoon main umr bar Hidup matiku, kuserahkan dalam pelukanmu.
Main bi na jiyun jiyun nahi tuje bool kar Aku tak boleh hidup dengan melupakanmu.
Dil se miley dil leher leher ne ye kaha Hati bertemu hati, gelombang laut berkata...
Suno zara ...tunggu dulu.
Maine hai suna hai geet ga raha aasman Aku juga dengar, langit pun ikut bernyanyi.
Hai kwaab jaisa pyar tera Cintamu seperti sebuah mimpi.
Tute na kabhi yeh khwab yaara Mimpi yang takkan boleh hancur, sayangku.
Vandhini teri hai Devasena Devasena hanyalah milikmu.
O o re raja... Veeron ke veer aa... Oo Raja yang berani dan perkasa.
Naino se tu na door ho na Jangan menjauh dari tatapanku.
Main to hoon teri phir kaisi deri Aku milikmu dan jangan menunggu lagi.
Leja jahan tera thikaana Bawalah aku ke istanamu.
Hath se yeh hath jod lo na Peganglah tanganku dengan erat.
Hai saath dono ko behna Kita akan berjalan bersama.
Bas teri hai Devasena Devasena hanyalah milikmu
Anda tak perlu cemas, Tuan Puteri.
Ibu Suri tak hanya menganggapmu sebagai menantu.
Dia juga akan menganggapmu seperti anak kandungnya.
Mahishmati.
Saya telah mempermalukan Anda...
...dan mengembalikan hantaran Anda sehingga melukai hati Anda.
bolehkah Anda memaafkan kesalahanku, Ibu Suri.
Sedikit kesalahan yang dilakukan calon menantu Sivagami...
...menurutku tidak apa-apa.
Berdirilah disamping calon suamimu, Devasena.
Keputusanku benar ataupun tidak.
Seluruh penduduk Mahishmati yang akan melihat.
Devasena.
Apa yang kau lakukan?
Melakukan yang Anda perintahkan.
Aku memilih calon suamimu yang bernama Bhallaladeva.
Apa yang Anda katakan, Ibu Suri?
Aku memilih mengikut kata hatiku dan yang aku pilih...
...adalah Baahubali.
Apa semua ini?
Maafkan saya, Ibu Suri.
Ini merupakan kesalahanku.
Ketika Anda mengirimkan pesanan untuk putera Anda.
Saya ingat itu untuk puteramu Baahubali.
Sayalah penyebab dari kesalahfahaman ini.
Itu bukan kesalahan Tuan Puteri.
Kattappa.
Aku tidak menganggap ini sebuah kesalahan.
Aku hanya ingin melihat kelanjutannya saja.
Baahu, aku sudah berjanji akan menikahkan Devasena dengan Bhallaladeva.
Tunggu dulu.
Siapa Anda yang berani memilihkan lelaki untuk menjadi pendampingku?
Apakah Anda tak tahu seorang wanita kesatria mempunyai pilihan untuk menikah dengan lelaki yang dia mahu?
Apakah Anda tak memiliki otak juga?
Berani kau meninggikan suaramu di depan Sivagami!
Dandnayak.
Buatlah dia menunduk dan meminta maaf denganku.
Mengikut perintah, Ibu Suri.
Siapapun yang berani menyentuh Devasena.
Bererti telah berani menyentuh pedang Baahubali.
Aku berjanji menjaga kehormatan Devasena.
Ptera, Anda berusaha melawan Ibu Suri?
Anda juga pernah mengatakan Dewa Siwa saja boleh melakukan kesalahan.
Ibu Sivagami takkan pernah salah.
Untuk menjalankan sumpah yang sudah kita berikan.
Kau boleh melawan siapa saja, walaupun dengan Dewa sekalipun demi keadilan.
Itulah ajaran kita.
Ini adalah tugas seorang Kesatria.
Anda bersalah tanpa meminta persetujuan dari wanita dan berjanji untuk menikahkannya dengan puteramu.
Anda sudah bersalah, Ibu.
Sivagami boleh salah?
Ketika kau dilahirkan ibumu telah meninggal.
Dia menjaga dan membesarkanmu, adakah itu salah?
Dia membesarkanmu seperti anak kandungnya sendiri, adakah itu salah? Dia menjaga dan membesarkanmu, adakah itu salah?
Dia membesarkanmu seperti anak kandungnya sendiri, adakah itu salah?
Dia menjadikanmu putera, adakah itu salah?
Dia ingin menjadikanmu sebagai raja, adakah itu kesalahannya juga?
Kau sudah melihat sendiri, Sivagami.
Pengorbananmu dianggap kesalahan olehnya.
Jadi kau tak mahu mematahkan janjimu.
Dan ibumu boleh mematahkan janjinya.
Apakah janji dari ibumu sudah tak berharga lagi?
Tak ada rasa hormat lagi?
Biarkan saja.
Semuanya aku dah nampak masa ini.
Amarendra Baahubali.
Kau hanya ada dua pilihan saja.
Adakah kau ingin singgasana Kerajaan Mahismati?
Atau Devasena?
Untuk mendapatkan singgasana maka aku kena mematahkan janjiku.
Itu akan mempermalukan kasih sayangmu, Ibu.
Aku takkan mematahkan janjiku.
Baiklah.
Pada hari Vijayadasami, di hari yang sudah ditentukan.
Bhallaladeva yang akan ditabalkan menjadi Raja.
Dan Baahubali akan menjadi Ketua Askar.
Ibu Suri, tolong fikirkan sekali lagi.
Ini adalah kata-kataku.
Dan kata-kataku adalah undang-undang.
Dari Perbukitan Udaygiri di timur...
...hingga ke Malav di barat.
Dari Kerajaan Kunthala dan Samanth di utara...
...dan dari Kerajaan Kartari dan Surani di selatan...
...adalah milik Kerajaan Mahishmati dan milik Raja.
Bhallaladeva.
Sumpah demi Kerajaan Mahishmati.
Berikan sambutan dan hormat kepada Raja.
Penghormatan kepada Raja.
Saya adalah Putera dari Sivagami...
...yang dikenal dengan nama Bhallaladeva.
Saya akan melaksanakan tugasku sebagai Raja di Kerajaan Mahishmati.
Saya bersumpah atas nama Dewa.
Hidup untuk Raja Bhallaladeva.
Saya, Amarendra Baahubali...
...akan menjaga rakyat Kerajaan Mahishmati.
Saya akan menyelamatkan mereka...
...dan menjaga keselamatan Raja Bhallaladeva.
Dan saya akan melaksanakan tugasku...
...walaupun kena menyerahkan nyawaku.
Saya takkan berhenti.
Dengan di hadapan saksi Ibu Suri Sivagami.
Saya bersumpah.
Mahishmati.
Sejak aku dilahirkan aku merasa menderita kerana kau.
Aku sudah melihat memakai mahkotamu di dalam impianku.
Setelah bertahun-tahun.
Dengan berbagai rintangan.
Kau sudah berada di tanganku dan mengapa kau ingin melarikan diri dariku?
Aku sangat menghormatimu.
Dan mengapa kau meninggalkanku dan memilih Baahubali.
Bhalla.
Sekarang kau telah menjadi Raja.
Bunuh Baahubali.
Siapa yang boleh menghentikanmu?
Bunuh saja dia.
Aku hanya boleh memerintahkan untuk membunuhnya.
Namun untuk melaksanakan perintah masih di tangan Ibu Suri.
Kita kena mengganti aturan ini.
Mengubah Sivagami?
Matahari takkan terbit dari barat, Bhalla.
Walaupun matahari terbit dari barat ataupun tidak.
Aku akan menempatkannya di utara.
Kau memberikan susu kepada seekor ular, Sivagami.
Dia sekarang telah meracunimu.
Suatu hari dia akan menggigitmu.
Kau tak pernah mahu mendengar aku.
kerana aku, kamu berdua bermusuhan.
Aku sangat merasa bersalah.
Ibu akan tetap bersedih sampai kita memberikan cucu untuknya.
Risau ibumu tidak datang?
Ibu akan datang.
Aku tahu.
Kattappa.
Katakanlah.
Kau tak membawa hadiah untukku.
Saya adalah budak yang tak berhak memberikan doa restu mahupun hadiah.
Apa yang boleh aku berikan untukmu?
Jika aku meminta yang boleh kau berikan.
Apa akan kau berikan?
Katakan saja.
Kami memiliki tradisi bahawa anak yang baru lahir...
...maka akan diberikan ke pangkuan datuknya sebelum diberikan kepada ibunya.
Untuk memberikan umur yang panjang.
Ayahku sudah tiada.
Begitupun juga ayahnya.
Aku ingin menempatkan anakku di pangkuanmu, Kattappa.
Untuk menempatkan budak sebagai keluargamu saja adalah hal yang salah.
Anda malah memberikanku posisi sebagai ayahmu.
Aku takkan menempatkan dia di pangkuanku.
Aku akan dudukkan dia di atas kepalaku.
Ibu Suri Sivagami telah tiba.
Ibu.
Di dalam rahimmu ada keturunan Kerajaan Mahishmati.
Jaga dirimu.
Kau sudah kehilangan hak untuk memanggilnya ibu.
Dia ke sini hanya untuk melakukan kewajipannya sebagai Ibu Suri saja.
Aku tidak datang terlambat, kan?
Dari rahim seekor harimau betina akan lahir seekor harimau juga.
Untuk harimau kecilku.
Kumar sendiri yang memburu harimau ini.
Benarkah, Kumar?
Jika di tanganku masih ada senjata dari Baahubali...
...dan keberanian di dalam diriku.
Jangankan aku, seorang anak kecil pun boleh membunuh seekor harimau.
Raja Bhallaladeva telah tiba.
Aku akan memberikanmu hadiah yang tak boleh kau fikirkan kembali, Devasena.
Apa itu, Raja?
Seorang istri yang sedang hamil menginginkan suaminya dekat dengannya daripada hiasan emas dan permata.
Baahu.
Kau tidak boleh memberikan masa kau untuk Devasena kerana tugas di Kerajaan.
kerana itu kau aku bebas-tugaskan.
Aku memberikan tugas ini pada Sethupathi.
Sesuai perintahmu, Yang Mulia Raja.
Sandiwara ini terjadi di depan matamu...
...dan Anda hanya diam saja, Ibu Suri?
Devasena, nampaknya kau tidak mengetahui tradisi dari kerajaan kami.
Semua keputusan boleh diambil oleh Yang Mulia Raja.
Semua hanya alasan saja.
Ibu Suri.
Apakah Anda tak tahu bahawa berdiam diri dan hanya melihat sandiwara saja sudah salah?
Pemberani seperti Baahubali dibebas-tugaskan dan diberikan kepada seekor anjing...
Anda juga masih berdiam diri melihatnya? / Devasena.
Semua yang datang kemari membawakan hadiah buatku.
Kau belum memberikanku hadiah.
Kau boleh berikan hadiah yang aku minta?
Kau kena duduk di singgasana Kerajaan Mahishmati.
Itu keinginanku.
Ini bukan saja keinginanku.
Tapi juga keinginan seluruh rakyat disini.
Katanya seorang Kesatria kena memenuhi keinginan dari rakyatnya.
Kau kena memenuhi kewajipan ini.
Ibu.
Ini laluan khas Yang Mulia Raja.
Selain Beliau kena lalu barisan tepi.
Silakan Anda dulu.
Tidak apa-apa, kau dulu saja.
Ayuh, jalan dengan cepat.
Masih banyak orang yang mengikut di belakang.
Semua kena maju ke depan.
Seterusnya kau.
Tangkap dia.
Tuduhan atas isteri Baahubali bernama Devasena.
Dia telah memotong jari Sethupati.
Dengan perintah dari Ibu Suri Sivagami...
...dan Yang Mulia Raja Bhallaladeva...
...akan diperiksa.
Dipersilakan.
Devasena.
Adakah kau akan mengaku atas tuduhan ini?
Sebelum diputuskan tanganku sudah digari.
Dan aku sudah katakan aku tak bersalah.
Keadilan macam apa ini?!
Sebelum kau diputuskan tak bersalah kau ditetapkan sebagai orang yang bersalah.
Ini adalah peraturan Kerajaan Mahishmati.
Anda mengatakan ini sebagai hukuman bagi rakyat.
Anda harus membakar peraturan yang seperti ini.
Keadilan Anda harus diperhabukan di Sungai Gangga dan singgasana Anda harus diturunkan.
Raja yang seperti ini ada di Kerajaan Mahishmati yang dikatakan serpihan syurga, sangat memalukan!
Devasena.
Jika kau menghina peraturan di kerajaan ini lagi...
Dengan peraturan seperti itu, belum boleh menjadikan kerajaan ini ternama, Ibu Suri.
Itu semua harus dilakukan dengan keadilan dan hati nurani...
...yang menurutku tak ada di dalam diri setiap orang yang ada disini.
Sangat memalukan.
Anda sudah melihatnya sendiri, Yang Mulia Raja.
Dia sangat sombong bercakap di hadapan Anda.
Dan fikirkan apa yang akan dikatakannya tentang diriku.
Coba Anda fikirkan, Yang Mulia Raja.
Katakan apa yang terjadi di kuil, Sethupathi.
Banyak pemuja yang datang ke kuil, Yang Mulia Raja.
Devasena juga datang untuk pemujaan disana.
Dan ketika itu...
Anda akan tiba disana.
Saya mengatakan kepadanya...
...untuk berjalan di barisan tepi.
Baahu.
Apa yang kau lakukan disana?
Kau menakuti mangsa.
Kebenaran takkan keluar semudah itu, Yang Mulia Raja.
Kau dah melampau, Baahubali.
Seorang wanita yang sedang hamil digari dan dibiarkan berdiri...
...juga sudah melampau,Ibu.
Siapapun juga akan mengalami hal yang sama.
Semua keadlian sama buat semuanya.
Adakah kau tahu apa yang terjadi?
Apa yang terjadi, Devasena?
Semua pemuja dibariskan dalam satu baris.
Dia meremehkan semua wanita yang masuk ke dalam kuil.
Dia juga ingin melakukan hal yang sama padaku.
Jadi aku memotong jarinya.
Kau melakukan kesalahan, Devasena.
Orang yang meremehkan wanita tak boleh dipotong jarinya.
Tapi potong kepalanya!
Baahubali!
Kau melakukan kemungkaran di dalam kerajaanku.
Dia berbohong, sebab itu dia bercakap terketar-ketar.
kerana benar, Devasena dengan tegas mengatakannya.
Sethupathi terbukti bersalah.
Kepalanya kena dipenggal.
Baahubali.
Anggap saja Sethupathi bersalah.
Tapi siapa yang berhak menghukumnya?
Kau atau Yang Mulia Raja?
Atau kau masih menganggap dirimu Raja?
Pada hari itu isterimu mempunyai keinginan untukmu menjadi Raja.
Untuk memenuhi keinginanmu kau membuat sandiwara ini.
Ibu.
Aku sudah ingatkan, isterimu tetap mempermalukan kerajaaan ini...
...dan menghina peraturan kerajaan.
Dia membunuh kami dengan kata-katanya dan kau dengan pedangmu.
Yang kamu berdua lakukan adalah sebuah pengkhianatan terhadap kerajaan.
Perdana Menteri.
Katakan apa hukuman bagi mereka?
Untuk kesalahan ini maka hukumannya mereka kena diusir dari kerajaan.
Dan hukuman ini dilaksanakan.
Mulai sekarang, kamu berdua kena keluar dari kerajaan ini.
Satu adalah peraturan dan satu lagi ajaran dari Anda.
Dan pedang ini ada diantara mereka.
Ajaranmu tunduk hari ini, Ibu.
Dan aku sedia dipanggil kembali untuk menyelamatkan Kerajaan Mahishmati ini.
Kya kabhi ambar se soorye bichadta hai Apa mentari pernah berpisah dengan langit?
Kya kabhi bin baati deepak jalta hai Apakah tanpa api, lilin boleh menyala?
Kya kabhi ambar se soorye bichadta hai Apa mentari pernah berpisah dengan langit?
Kya kabhi bin baati deepak jalta hai Apakah tanpa api, lilin boleh menyala?
Kaisi hai ye anhoni har aankh huyi namm Beberapa mujizat ini membuat mata menangis
Chod gaya jo tu kaise jiyein ge hum Kau meninggalkanku, bagaimana kuboleh hidup?
Tu hi kinaara tu hi sahara tu jag saara Kaulah pendukung kami di muka bumi ini.
Tu hi hmara sooraj tu hi taara Kaulah mentari dan bintang kami.
Jai jaikara jai jaikara Semoga sejahtera.
Swami dena saath humara Kami akan menyokongmu.
Mengapa kamu bersedih? Dewa meninggalkan kuilnya...
...dan tinggal bersama dengan kami.
Kita sepatutnya gembira.
Jahan jahan tere paon padein Dimanapun bumi ini kau pijak.
Wo dharti ambar ho jaye Bumi itu akan menjadi angkasa.
Jaane ye kaisi maaya maaya hai teri Kekuatan apa yang kau miliki.
Jika dia masih hidup, maka suatu masa nanti dia boleh menjadi raja.
Usko kya der hai jispe chaaya hai teri Kita tak merasa takut kerana ada cahaya darinya.
Kan kan me hai khushaali Kami merasa riang gembira.
Jhoome hai daali daali Kami bersuka cita.
Bagaimana kau boleh tidur?
Dia selalu berkata kepada rakyat jika ada masalah datanglah padanya.
Kau tak memerlukan Yang Mulia Raja.
Dia melakukan sesuatu disana.
Aku merasa takut.
Hum pyaason ko jo rim jhim barse hai baadal se Bagi kami yang kehausan, dia datang bagai derasnya hujan.
Tu hi wo amrit ki dhaaraaaaa Dia adalah air yang sangat suci.
Jai jaikara jai jaikara swami dena saath humara Semoga sejahtera, Dewa bersama kita.
Bhalla, apa yang kau lakukan di sini?
Mengapa dia kemari?
Maaf Tuanku, hari ini dia selamat.
Esok, kepalanya patut ada di tanganku. / Kepala siapa?
Atau kepalamu yang akan aku penggal.
Pergilah.
Bhalla, kepala siapa?
Siapa lagi?
Sudah pasti Baahubali.
Kau sudah gila?
Adakah sebegitu rendahnya kau sehingga kau mahu membunuh seseorang?
Aku akan membunuh isteri dan anak di dalam kandungannya.
Jika kau melarangku, aku takkan menganggapmu ayah lagi.
Aku dengar semuanya.
Aku kenal betul dengan puteraku.
Jika dia mahu sesuatu maka dia akan berkeras untuk mendapatkannya.
Kita kena beritahu Baahubali.
Adakah dia akan percaya?
Baahubali takkan percaya abangnya boleh sejahat itu.
Hanya ada satu jalan yang tinggal.
Apa itu?
Itu berada di tanganmu, Kumar.
Di tanganku?
Kau kena membunuh Bhalla.
Jangan menolak, Kumar.
Demi Baahubali.
Demi Devasena dan anak di rahimnya.
Bunuh puteraku Bhallaladeva.
Baiklah.
Bagi seorang pengecut akan datang peluang untuk menjadi pemberani.
Inilah masanya.
Kau tak faham, Kumar Varma.
Kami sedang melakukan pengorbanan.
Kami akan merasmikan kematian Baahubali dengan tangan Sivagami.
Kau hanya diperalat saja.
Dengarkan Sivagami.
Baahubali menghantar temannya dengan senjatanya.
Memberitahu semua jalan rahsia ke istana...
...dan menghantar Kumar untuk membunuh Yang Mulia Raja.
Kumar Varma dan anggotanya...
...membunuh semua pengawal kita.
Yang Mulia Raja.
Beliau juga dicederakan.
Setelah semua ini, apa lagi yang kau fikir?
Baahubali kena mati.
Apa lagi yang kau fikirkan Sivagami?
Lakukanlah kewajipanmu sebagai Ibu Suri.
Kau jangan menjadi lemah sebagai Ibu.
Bhallaladeva bukan saja puteramu.
Dia juga seorang Raja.
Dan jika sesorang ingin membunuh seorang Raja.
Dia kena dihukum mati.
Jika Baahubali diberikan hukuman mati.
Maka rakyat akan memberontak.
Seluruh kerajaan akan hancur.
Ini tak baik untuk kerajaan ini.
Adakah kau akan biarkan pengkhianat itu begitu saja?
Aku sudah menentukan kematian Baahubali.
Namun noda kematian itu tak harus berada di tangan Raja.
Di sejarah dia akan dianggap sebagai pembunuh saudaranya.
Jadi apa yang harus kita lakukan?
Kattappa, keturunanmu berjanji untuk setia kepada Raja Mahishmati...
...dan akan menjalankan semua perintah Raja tanpa bertanya.
Adakah kau masih ingat akan perkara itu?
Saya mengingatnya, berikan perintah.
Bunuh Baahubali.
Apa yang Anda katakan?
Untuk apa?
Kau lakukan yang aku perintahkan. / Ibu Suri?
Ibu.
Adakah ini dilakukan atas kebenaran kau?
Saya mohon katakan pada Raja untuk menarik kembali perintahnya.
Apapun yang terjadi, Baahubali tak pernah bersalah.
Anda yang membesarkannya, Anda juga yang menyusuinya.
Semua ajaranmu berada dalam dirinya...
Baahubali kena mati.
Saya tak boleh melakukannya.
Saya takkan pernah boleh.
kerana melanggar janjiku.
Anda boleh memenggal kepalaku.
Kau yang membunuhnya...
...atau aku yang membunuhnya?!
Tidak, Ibu.
Dosa ini tak boleh terjadi dengan tanganmu.
Saya akan membunuhnya.
Bhalla, adakah anjing ini boleh dipercaya?
Tuan sangat cemas.
Semua akan berjalan dengan baik.
Kattappa dihukum oleh mereka.
Adakah kau melihatnya?
Ya, ya.
Adakah kau yakin dengan apa yang telah kau katakan?
Pakcik dalam masalah, Devasena.
Aku kena kesana.
Dia berjanji akan menggendong anak kita.
Dia kena selamat dibawa kesini.
Baahubali, mari lari.
Siapa mereka, Pakcik?
Hah? Baahu?
Baahu.
Baahu, lepaskan aku.
Dengarkan aku.
Biarkan aku disini saja, tinggalkan aku!
Tinggalkan aku, pergilah.
Pergilah, Baahu.
Dengarkan aku, tinggalkan aku sendiri.
Dengarkan dan fahamkan yang aku katakan.
Biarkan aku mati, Baahu.
Aku memang tak mahu menyelamatkanmu, orang tua.
Kau sudah berjanji pada isteriku...
...bahawa kau akan menggendong anak aku.
Aku telah berjanji pada isteriku untuk menyelamatkanmu.
Pakcik, kau diam dulu sebentar...
...dan biarkan aku buat kerja aku.
Ya Tuhan.
Bagaimana aku boleh membuatmu faham?
Aku mohon padamu, pergilah dari sini.
Tinggalkan aku disini.
Adakah kau takut akan Baahubali-mu?
Selagi kau berada di sisiku takkan ada orang yang boleh membunuhku, Pakcik.
Pakcik.
Perintah Raja.
Perintah untuk membunuhmu.
Perintah dari Yang Mulia Raja.
Baahu... Baahu...
Maafkan aku, Baahu.
Jagalah ibuku.
Kecurigaanku padamu sia-sia saja, Katappa.
Kau memang anjingku.
Baahubali.
Amarendra Baahubali.
Saya, Amarendra Baahubali.
Akan menyelematkan rakyat Mahismati dan menyerahkan nyawaku.
Menyelamatkan mereka...
...dengan Ibu Suri Sivagami sebagai saksi.
Aku bersumpah...
Ibu Suri, Ibu bodoh!
Aku membuatnya percaya untuk membunuhmu.
Aku memintanya meluluskan kematianmu...
...dan kau bersumpah atas dirinya.
Tolong maklumkan kepada kami.
Darah Baahubali.
Kita tak boleh menghapus dosa ini di kelahiran kita ini, Ibu.
Kattappa.
Kau bersalah, Sivagami.
Kau melakukan kesalahan besar.
Kemarahanmu atas Baahubali begitu besar...
...sehingga kau tak melihat kelakuan puteramu sesungguhnya.
Ibu Suri, Ibu bodoh.
Aku membuatnya percaya untuk membunuhmu.
Aku memintanya meluluskan kematianmu.
Sebelum dia meninggal.
Dia tidak memikirkan isteri ataupun anaknya.
Kau tahu apa yang dia katakan?
Jagalah ibuku.
Dengan tanganku ini aku memberi restu atas puteramu.
Dengan tangan ini juga...
Aku memisahkanmu dengan suamimu.
Kau bunuh anak itu, Sivagami.
Jika tidak dia akan menjadi pemberontak nanti.
Dia akan meminta haknya.
Dia akan menjadi musuh kita.
Dengan kematian anak ini maka Mahishmati akan terhindar dari musuh selamanya.
Cekik saja lehernya.
Menganggapku Ibu dari Baahubali...
...dan aku yang menyusuinya.
Aku bersujud di kakimu.
Aku cuma boleh menangis di kakinya untuk menebus dosaku ini. Aku tak boleh berbuat apa-apa.
Apa yang boleh aku lakukan?
Ibu.
Rakyat di luar sana ingin mengetahui berita tentang Baahubali.
Jika Ibu yang katakan mereka akan percaya.
Bercakaplah dengan mereka, biar aku yang mengurus anak ini.
Amarendra Baahubali telah tiada.
Sekarang inilah Raja baru kamu.
Mahendra Baahubali!
Kattappa, siapkan persidangan, panggil semua menteri.
Mereka akan digantung di depan umum.
Mengikut perintahmu, Bu.
Baahubali yang Ibu sayangi, aku membuatmu untuk membunuhnya.
Jadi aku begitu rendahnya.
Mengapa Ibu mahu memaafkanku?
Adakah aku tidak memikirkannya juga?
Bunuh Sivagami dan anak itu...
Devasena... Devasena...
Bangunlah, Nak.
Dengarkan aku.
Anda kena selamatkan puteraku.
Dengan begitu aku akan anggap suamiku hidup kembali.
Mahendra, kau kena kembali ke istana ini.
Ibu akan menunggumu.
Mahishmati akan menunggumu.
Kau akan kembali kan?
Tuan, saya tak boleh menangkap mereka.
Siapapun tak boleh melawan kezaliman Raja Bhallaladeva.
kerana marah dengan Devasena.
Dia menghancurkan Kerajaan Kunthala.
Jika ada yang tinggal dari keluargamu itu...
...hanyalah aku.
Kami beranggapan kau sudah meninggal, Nak.
Namun nenekmu memberikan nafasnya.
Dia menyelamatkanmu.
Tanah airmu dan tanah kelahiranmu...
...menunggumu selama 25 tahun.
Hanya untukmu, Mahendra.
Bunyikan terompet perang, datuk.
Katakan pada semua, aku memanggil mereka.
Semua senjata, pedang dan lainnya bawa sebagai senjata.
Katakan bahawa kerajaan ini akan segera dibebaskan...
...oleh cucu dari Ibu Suri Sivagami dan putera dari Amarendra Baahubali.
Mahendra Baahubali telah kembali.
Ada banyak tentera disana.
Kita juga tak ada senjata yang sesuai.
Jadikan tanganmu sebagai senjata.
Jadikan nafasmu sebagai angin taufan.
Buat darah kamu mendidih.
Singgasana dari Mahishmati...
...satu-satunya pemilik mahkota Raja ini.
Aku juga hairan mengapa ini terjadi?
Tidak.
Rantai yang terbuat dari besi ini...
Pemberian neraka untuk Devasena.
Rantai ini.
Devasena tidak lagi berada disini.
Kepalaku rasanya mahu pecah, Ayah.
Aku mahukan Devasena.
Kattappa melakukan pemberontakan bersama para rakyat, Yang Mulia Raja.
Kattappa?
Mengapa anjing seperti Kattappa melakukan pemberontakan?
Bhalla.
Ada apa?
Aku akan penggal kepalanya juga.
Aku akan hanguskan kepalamu dengannya, Badra.
10.000 orang akan berteriak mendengarnya...
...dan Ayah akan membuat ritual terakhir untukmu.
Dia hanya berada bersamamu selama 9 bulan, dan itupun di dalam rahimmu.
Sedangkan aku bersamamu selama 25 tahun.
Jadi mengapa kau meninggalkanku, Devasena?
Angkat jambatan itu.
Tunggu, Mahendra.
Aku tak boleh terima jika ibuku jadi tawanannya.
Biarkan aku mati, izinkan aku pergi.
Kami menunggumu begitu lama bukan untuk melihatmu mati.
Tapi untuk kematiannya.
Kau adalah putera dari Amarendra.
Berfikirlah seperti ayahmu.
Berfikirlah seperti Baahubali.
Cari mereka.
Apa yang kau lakukan Kattappa?
Nenek moyangmu selalu setia pada Raja.
Mereka semua sangat setia.
Kau menghancurkan kesetiaan mereka.
Kau mematahkan janjimu.
Tidak, Kattappa.
Perbaiki kesalahanmu.
Sebagaimana kau membunuh Baahubali.
Bunuh juga puteranya.
Lakukanlah, Kattappa.
Bunuh dia.
25 tahun yang lalu.
Ibu Suri mengumumkan dia menjadi Raja baru kami.
Selama ini aku telah mengikuti kesetiaan palsu di kerajaan ini.
Hari ini kebenaranku telah kembali.
Kattappa tidak pernah melanggar janjinya, Tuanku.
Pengawal Bhallaladeva pasti lebih banyak di dalam istana.
Kita kena mencari jalan masuk ke istana.
Aku minta bantuan, Kakek.
Sediakan api, Avanthika.
Minta tongkat, datuk.
Majulah Ibu.
Sebelum Ibu berputar selama tiga kali ke Kuil Dewa Siwa.
Aku akan menyediakan api untuk membakarnya.
Lakukanlah Devasena.
Ketika kau kembali aku akan memberikan kepala anakmu di tanganmu.
Ritual pembakaran.
Jika dia berjaya maka kita tak boleh berbuat apapun, Tuanku.
Dia kena dihentikan.
Kaki Devasena kena berhenti.
Sebelum dia berjalan ke arah Kuil.
Bakar jambatan itu.
Kau menghancurkan patungku.
Aku menganggapmu sudah mati dan kau telah kembali.
Kau tak tahu betapa gembiranya aku.
Waktu itu aku tak boleh membunuh ayahmu dengan tanganku sendiri.
Kau kembali dengan wajah yang sama.
Kau buat keinginanku tercapai.
Dan kau memberikan tanganku peluang untuk mengeluarkan jantungmu dari dadamu.
Bagaimana caraku berterima-kasih?
Anak saudaraku, Mahendra Baahubali?
Hei, Kattappa.
Ikutlah denganku.
Kita akan mati bersama.
Ketika dia berteriak menjelang kematiannya.
Maka dinding Mahishmati akan tergoncang.
Atas izin Ibu Suri Sivagami, inilah perintah pertama dariku.
Setiap rakyat yang bekerja dengan jujur...
...akan hidup dengan terhormat.
Jika ada yang mencuba berbuat ketidak-adilan...
...maka kepalanya akan dipenggal.
Ini adalah kata-kataku.
Dan kata-kataku adalah undang-undang.